LETTER OF GREETINGS|ENGLISH LETTER WRITING| KANNADA SUBTITLES|

Greeting cards help one to share in each other's happiness, express happiness and remind each other. These strengthen the personal/social bond. The shorter and more intimate these letters are, the more impactful they are. In this letter we should use colloquial language. Greeting cards are usually sent on auspicious occasions like New Year, Diwali, Eid, Dasara, Christmas, Sankranti, Birthday, etc.

(ಒಬ್ಬರು ಮತ್ತೊಬ್ಬರ ಸುಖ-ಸಂತೋಷಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು, ಸಂತೋಷವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಹಾಗೂ ಒಬ್ಬರು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ತಮ್ಮ ನೆನಪು ತರಲು ಶುಭಾಶಯ ಪತ್ರಗಳು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಇವು ವ್ಯಕ್ತಿಗತ/ಸಾಮಾಜಿಕ ಬಂಧವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಪತ್ರಗಳು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ, ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿದ್ದಷ್ಟೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಈ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮಾತನಾಡುವ ಶೈಲಿಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು. ಶುಭಾಶಯ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೊಸ ವರ್ಷ, ದೀಪಾವಳಿ, ಈದ್, ದಸರಾ, ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್, ಸಂಕ್ರಾಂತಿ, ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ದಿನ, ಮುಂತಾದ ಶುಭ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಕಳಿಸುತ್ತೇವೆ.)
  • Express happiness in the first sentence
  • ಮೊದಲ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲೇ ಸಂತೋಷವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿ :

1. I was pleasantly surprised to know......

2 Please accept my heartiest greetings on the eve of......

3 Please accept my best wishes on this happy occasion.

4 My wife and kids join me in expressing our warmest greetings on the occasion of...

1. ತಿಳಿದಾಗ ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು...... 

2 ಈ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ... 

3 ಈ ಸಂತೋಷದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ. 

4 ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ...

  • Along with the congratulations, wish the future also a happy one:
  • ಅಭಿನಂದನೆಯ ಜೊತೆಯಲ್ಲೇ, ಭವಿಷ್ಯ ಸಹ ಸುಖಮಯವಾಗಿರಲೆಂದು ಹಾರೈಸಿ :



5. May this occasion bring you all happiness and prosperity! 


6. May everyday of your future be as pleasant and auspicious as this day!


7. May God grant you every success in the coming year!

5. ಈ ಸಂದರ್ಭವು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ತರಲಿ! 

6. ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದ ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಈ ದಿನದಂತೆಯೇ ಆಹ್ಲಾದಕರ ಮತ್ತು ಮಂಗಳಕರವಾಗಿರಲಿ! 

7. ಮುಂಬರುವ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ದೇವರು ನಿಮಗೆ ಪ್ರತಿ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ನೀಡಲಿ! 

  • Describe the situation for not being able to attend in person:
  • ಸ್ವಯಂ ಹಾಜರಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೇ ಇದ್ದುದಕ್ಕಾಗಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿ:


 8. I would have joined you so happily in the celebrations but for my urgent visit on official business.
 
9. I regret my absence on this happy day owing to my illness.


10. How eager I am to be with you but my family occupation prevents me from doing so.

8. ನಾನು ಆಚರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಿದ್ದೆ ಆದರೆ ಅಧಿಕೃತ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ತುರ್ತು ಭೇಟಿಗಾಗಿ. 

9. ನನ್ನ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಕಾರಣ ಈ ಸಂತೋಷದ ದಿನದಂದು ನನ್ನ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ. 

10. ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಎಷ್ಟು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಆದರೆ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಉದ್ಯೋಗವು ಹಾಗೆ ಮಾಡದಂತೆ ತಡೆಯುತ್ತದೆ.

  • Write about a gift you have sent or will send:
  • ನೀವು ಕಳಿಸಿರುವ ಅಥವಾ ಕಳಿಸಲಿರುವ ಉಡುಗೊರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯಿರಿ :


11. But you will soon receive a gift as a token of my affection for you on this happy occasion.


12. I hope you like the small gift/bouquet I sent to you today to convey my warm feelings.

11. ಆದರೆ ಈ ಸಂತೋಷದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿನ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ನೀವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ. 

12. ನನ್ನ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ನಾನು ಇಂದು ನಿಮಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಸಣ್ಣ ಉಡುಗೊರೆ / ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛವನ್ನು ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

  • Before ending the letter, express the greeting again:
  • ಪತ್ರವನ್ನು ಮುಗಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಶುಭಾಶಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿ :


13. Once again I convey my sincerest greetings on this auspicious occasion.


14. Wishing you all the best in life.


15. Looking forward to hearing more from you.

13. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಈ ಶುಭ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ. 

14. ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ ಎಂದು ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ.

 15. ನಿಮ್ಮಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಕೇಳಲು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
______________________________________________
Sample Letter


My dear.....


Please accept my heartiest greetings on the eve of New Year.  May God grant you every success in the coming year!  I regret my absence on this happy day owing to my illness. But you will receive a gift as a token of my affection for you on this happy occasion. 


Yours sincerely,

ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ..... 

ದಯವಿಟ್ಟು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ನನ್ನ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ. ಮುಂಬರುವ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ದೇವರು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ನೀಡಲಿ! ನನ್ನ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಕಾರಣ ಈ ಸಂತೋಷದ ದಿನದಂದು ನನ್ನ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ಈ ಸಂತೋಷದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿನ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ನೀವು ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ. 


ನಿಮ್ಮ ವಿಶ್ವಾಸಿ,